1
00:00:01,084 --> 00:00:04,671
KSS și NIKKATSU prezenți

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

3
00:00:06,089 --> 00:00:09,801
O producție de femeie Fatale

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

5
00:00:20,312 --> 00:00:24,608
Un oraș din nordul îndepărtat

6
00:00:27,611 --> 00:00:29,488
E frig! Închideţi ușa!

7
00:00:32,783 --> 00:00:36,411
Nu!

8
00:00:41,083 --> 00:00:44,002
Nu!

9
00:00:58,809 --> 00:01:08,986
Înghețați-mă

10
00:01:18,996 --> 00:01:21,790
Tokyo, cinci ani mai târziu

11
00:01:34,303 --> 00:01:37,681
INOUE Harumi

12
00:01:42,603 --> 00:01:44,062
Doamna Yamazaki!

13
00:01:46,148 --> 00:01:47,983
Toată lumea așteaptă!

14
00:01:48,150 --> 00:01:50,485
Doar un minut!

15
00:01:53,405 --> 00:01:55,032
Aproape am terminat.

16
00:01:56,491 --> 00:01:57,701
Îmi pare rău. Să mergem mai departe.

17
00:02:00,954 --> 00:02:02,456
Lasă pe mâine!

18
00:02:06,335 --> 00:02:08,170
Taie asta!

19
00:02:11,673 --> 00:02:14,801
Daţi-i drumul. Voi fi acolo în zece...

20
00:02:18,680 --> 00:02:23,101
Nemernicul acela! Sunt cu adevărat?
te vei căsători cu acel tip?

21
00:02:24,102 --> 00:02:24,811
Într-adevăr!

22
00:02:26,229 --> 00:02:27,522
La naiba!

23
00:02:29,775 --> 00:02:32,277
TSURUMI Shingo

24
00:02:33,487 --> 00:02:36,406
Kitamura Kazuki

25
00:02:37,616 --> 00:02:41,328
Matsuoka SHUNSUKE

26
00:02:41,495 --> 00:02:44,122
Takenaka NAOTO

27
00:03:00,430 --> 00:03:02,891
Îmi vei rupe maxilarul!

28
00:03:03,058 --> 00:03:04,559
M-ai speriat!

29
00:03:04,726 --> 00:03:05,894
Ia-o ușurel!

30
00:03:07,354 --> 00:03:08,397
Au plecat cu toții.

31
00:03:08,563 --> 00:03:09,690
Nemernic!

32
00:03:09,856 --> 00:03:11,108
Vai!

33
00:03:12,150 --> 00:03:13,819
Bam! Bam!

34
00:03:27,749 --> 00:03:30,585
Nu... cineva se uită.

35
00:03:30,752 --> 00:03:32,170
Au plecat cu toții!

36
00:03:38,969 --> 00:03:41,930
Ce crezi că faci?

37
00:03:42,097 --> 00:03:44,683
Pângăreşti biroul!

38
00:03:44,850 --> 00:03:45,976
Nu-mi face asta!

39
00:03:50,105 --> 00:03:53,734
'Ce crezi că faci?!
Pângăreşti biroul!

40
00:03:53,900 --> 00:03:56,069
am lucrat peste ore!

41
00:03:57,612 --> 00:03:59,614
A face copii nu este ore suplimentare!

42
00:03:59,781 --> 00:04:02,451
Nu făceam copii!

43
00:04:02,617 --> 00:04:04,202
O făceai!

44
00:04:05,203 --> 00:04:06,037
Ce?

45
00:04:06,204 --> 00:04:07,664
Lucrând o sudoare.

46
00:04:09,958 --> 00:04:11,626
Atât voi recunoaște.

47
00:04:11,793 --> 00:04:13,336
Dar nu ceea ce crezi tu.

48
00:04:14,337 --> 00:04:16,757
Căsătorie! Este minunat!

49
00:04:16,923 --> 00:04:19,342
Încă nu suntem căsătoriți!

50
00:04:19,509 --> 00:04:22,721
Nakayama a trebuit să se uite la un videoclip porno...

51
00:04:22,888 --> 00:04:25,682
să se trezească în noaptea nunții.

52
00:04:28,435 --> 00:04:30,395
Soția lui va naște luna aceasta.

53
00:04:30,562 --> 00:04:31,772
Serios?

54
00:04:31,938 --> 00:04:34,649
Un adevărat copil video!

55
00:04:34,816 --> 00:04:36,234
Şef!

56
00:04:37,402 --> 00:04:38,779
vorbesti despre mine?

57
00:04:38,945 --> 00:04:39,696
Am auzit!

58
00:04:39,863 --> 00:04:41,156
A auzit ce?

59
00:04:42,199 --> 00:04:44,826
Pe cine sunai? Soția mea?

60
00:05:43,885 --> 00:05:47,889
Scris și regizat de
Ishii Takashi

61
00:06:06,074 --> 00:06:07,284
Bine!

62
00:06:14,791 --> 00:06:16,334
E atât de cald!

63
00:06:27,679 --> 00:06:29,306
Un singur mesaj.

64
00:06:29,472 --> 00:06:34,519
Mulțumesc că ai trimis banii.
Am pus câteva deoparte pentru nunta ta.

65
00:06:34,686 --> 00:06:38,440
Mamă, banii ăia sunt pentru tine!

66
00:06:38,607 --> 00:06:41,651
Ți-am trimis niște orez și niște somon.

67
00:06:41,818 --> 00:06:43,778
Nu este nevoie să trimiți nimic în schimb.

68
00:06:43,945 --> 00:06:50,577
Poți veni în vizită în august?
Ar fi frumos dacă ar veni și domnul Nogami.

69
00:06:50,744 --> 00:06:52,579
Da...

70
00:06:52,746 --> 00:06:53,371
Noapte bună.

71
00:06:54,372 --> 00:06:55,498
Noapte bună.

72
00:06:57,751 --> 00:07:00,128
Mesaj primit la 21.27.

73
00:07:02,047 --> 00:07:03,840
Fără alte mesaje.

74
00:08:08,530 --> 00:08:10,031
Merg la culcare.

75
00:08:20,250 --> 00:08:21,626
Da... de ce?

76
00:08:23,795 --> 00:08:26,589
Serios? Nu știu.

77
00:08:28,383 --> 00:08:33,346
Uite, nu vreau
să treci din nou prin asta.

78
00:08:38,101 --> 00:08:41,187
Nu, nu încă. am
un început devreme mâine

79
00:08:44,816 --> 00:08:47,485
Jocul ăla e înfricoșător!

80
00:08:52,907 --> 00:08:56,411
Nu, mulțumesc! Nu-mi plac jocurile
despre uciderea oamenilor!

81
00:08:59,914 --> 00:09:02,834
În regulă.

82
00:09:03,001 --> 00:09:05,420
O să vorbesc cu tine mai târziu. Noapte bună.

83
00:09:19,768 --> 00:09:20,852
Noapte bună.

84
00:09:52,217 --> 00:09:53,093
Sale
eu!

85
00:09:53,259 --> 00:09:55,011
CHIRO!

86
00:09:58,264 --> 00:09:59,182
Îmi pare rău!

87
00:10:00,308 --> 00:10:00,850
Hei!

88
00:10:08,066 --> 00:10:08,775
CHIRO!

89
00:11:22,015 --> 00:11:22,974
Vai!

90
00:11:25,560 --> 00:11:26,477
Ce s-a întâmplat?

91
00:11:26,644 --> 00:11:28,271
Sale
eu!

92
00:11:28,438 --> 00:11:29,480
Sale
eu!

93
00:11:30,481 --> 00:11:33,234
Nu m-am putut abține!
Trebuia doar sa te vad!!

94
00:11:50,210 --> 00:11:51,544
Au trecut ani de zile!

95
00:11:55,423 --> 00:11:56,883
Cinci ani!

96
00:11:58,676 --> 00:12:01,387
De ce ai fugit?

97
00:12:15,026 --> 00:12:17,695
Am avut un timp al naibii de a te găsi.

98
00:12:21,115 --> 00:12:22,408
Pot să intru?

99
00:12:28,706 --> 00:12:31,376
Ce, este un tip aici?

100
00:12:34,003 --> 00:12:37,131
Nu este surprinzător,
o fată drăguță ca tine.

101
00:12:39,592 --> 00:12:41,135
Prezintă-mă.

102
00:12:46,724 --> 00:12:48,268
O să salut.

103
00:12:53,731 --> 00:12:57,151
Ai încălțămintea! Ce nepoliticos!

104
00:13:03,866 --> 00:13:08,037
Bună, sunt Hirokawa!
Sunt un vechi prieten al lui Chihiro.

105
00:13:11,040 --> 00:13:12,625
Am venit din orașul nostru natal.

106
00:13:38,026 --> 00:13:39,610
Am tras-o o dată.

107
00:13:50,788 --> 00:13:52,874
De trei ori, de fapt.

108
00:14:07,764 --> 00:14:10,975
Te intruzi!
Chem poliția!

109
00:14:11,142 --> 00:14:14,062
Unde te duci?
Am ajuns până aici!

110
00:14:14,228 --> 00:14:16,356
Nu vreau să te văd! Ieși!

111
00:14:16,564 --> 00:14:17,565
Ți-am adus asta.

112
00:14:18,691 --> 00:14:20,068
ce vrei?

113
00:14:23,363 --> 00:14:25,281
Tokyo schimbă oamenii.

114
00:14:26,366 --> 00:14:28,034
Obții un corp foarte frumos.

115
00:14:40,546 --> 00:14:42,131
Este acesta un „apartament de burlac”?

116
00:14:43,674 --> 00:14:45,802
Pentru ce se inchiriaza?
Scump?

117
00:14:48,596 --> 00:14:51,182
Dacă ai nevoie de ceva,
poate fi alta data?

118
00:14:51,933 --> 00:14:54,852
...te-as putea intalni undeva
după muncă.

119
00:14:55,019 --> 00:14:58,147
Am venit în trenul glonț.
Sunt transpirat.

120
00:15:03,027 --> 00:15:04,404
Ce faci?!

121
00:15:06,656 --> 00:15:07,657
Hei!

122
00:15:16,416 --> 00:15:20,086
Am vândut 100 de exemplare, știi.

123
00:15:20,086 --> 00:15:22,171
100 de exemplare prin comandă prin poștă.

124
00:15:23,047 --> 00:15:24,257
Ești o vedetă video!

125
00:15:29,637 --> 00:15:32,181
Vin și ceilalți tipi.

126
00:15:32,348 --> 00:15:37,019
Vei fi drăguț cu ei, nu-i așa?
Nu mă face să arăt rău.

127
00:15:39,355 --> 00:15:41,065
Îți amintești de Baba?

128
00:15:42,275 --> 00:15:45,278
Tipul care a mers primul,
să ne arate cum se face.

129
00:15:45,987 --> 00:15:47,029
Iată!

130
00:15:51,909 --> 00:15:55,413
A fost trimis pentru agresiune.

131
00:15:55,580 --> 00:15:57,373
A continuat să aibă probleme.

132
00:15:57,540 --> 00:16:01,794
Nimeni nu l-a putut opri.
A înnebunit după tine.

133
00:16:03,921 --> 00:16:07,800
Iese eliberat condiționat,
așa că a spus să vină să-l întâlnești.

134
00:16:07,967 --> 00:16:10,386
A spus să te găsesc...

135
00:16:10,553 --> 00:16:13,890
Vom avea un patru
pentru a sărbători ieşirea lui.

136
00:16:14,932 --> 00:16:16,392
O idee grozavă, nu?

137
00:16:19,937 --> 00:16:20,938
Hei!

138
00:16:25,651 --> 00:16:29,947
Nu-mi da nimic!
Ți-am spus să nu mă faci să arăt rău!

139
00:16:30,114 --> 00:16:33,284
Muncă... trebuie să plec...

140
00:16:33,451 --> 00:16:34,702
La naiba de muncă.

141
00:16:36,037 --> 00:16:37,330
Hai să facem un duș, bine?

142
00:16:49,383 --> 00:16:51,135
Hei hei hei!

143
00:16:51,302 --> 00:16:52,678
Vrei să fiu dur?

144
00:16:54,639 --> 00:16:58,476
Ce crezi că faci?!
Asta nu mai este o glumă!

145
00:17:00,603 --> 00:17:04,690
Știți că puteți imprima imagini
din videoclipuri acum?

146
00:17:04,857 --> 00:17:05,900
Am adus câteva.

147
00:17:06,609 --> 00:17:07,860
Le voi lepăda.

148
00:17:19,705 --> 00:17:22,875
Dacă vei fi așa,
Pot să mă enervez și eu!

149
00:17:25,878 --> 00:17:28,256
Hai, da-le!

150
00:17:29,173 --> 00:17:31,467
O sa spun politiei ce s-a intamplat!

151
00:22:50,327 --> 00:22:54,081
Îmi pare rău că strig
albastrul așa.

152
00:22:55,499 --> 00:22:56,917
Am o ușoară febră.

153
00:22:59,587 --> 00:23:00,963
Sunt bine.

154
00:23:01,130 --> 00:23:02,214
Voi intra mâine.

155
00:23:02,381 --> 00:23:03,757
Sunt îngrijorat.

156
00:23:04,592 --> 00:23:06,510
Îți aduc ceva.

157
00:23:06,677 --> 00:23:10,681
Nu, nu veni. Sunt bine.
Nu veni.

158
00:23:12,099 --> 00:23:14,101
esti sigur?

159
00:24:00,731 --> 00:24:01,607
Mâncare.

160
00:24:03,609 --> 00:24:04,610
Mâncare.

161
00:24:09,990 --> 00:24:11,742
Te duci la muncă, nu-i așa?

162
00:24:13,327 --> 00:24:15,037
Fă-mi ceva mai întâi.

163
00:24:30,052 --> 00:24:31,887
Și nu pâine prăjită.

164
00:24:32,054 --> 00:24:34,181
Nu mă pot rahat dacă nu mănânc orez.

165
00:24:45,192 --> 00:24:46,527
De ce ești atât de tensionat?

166
00:24:51,949 --> 00:24:54,785
Voi fi aici o vreme.

167
00:24:54,952 --> 00:24:58,122
O să obosești dacă nu te relaxezi.

168
00:24:58,288 --> 00:25:02,960
Nu este suficientă o noapte?
Putem pleca amândoi împreună.

169
00:25:03,127 --> 00:25:07,214
Am spus că voi fi aici pentru tine.
Vine Baba.

170
00:25:08,757 --> 00:25:10,175
Kojima, de asemenea.

171
00:25:12,594 --> 00:25:16,390
A fost concediat de la serviciu,
deci e deprimat.

172
00:25:17,683 --> 00:25:19,643
Vom avea un patru!

173
00:25:20,728 --> 00:25:23,564
Ești aici „pentru mine”?

174
00:25:33,323 --> 00:25:36,452
De dragul tău sunt aici!

175
00:25:38,954 --> 00:25:40,622
De aceea am făcut sex cu tine.

176
00:25:45,419 --> 00:25:46,587
Așteaptă!

177
00:25:46,962 --> 00:25:48,297
Oprește asta, vrei?

178
00:25:53,886 --> 00:25:55,763
Acesta este locul meu!

179
00:25:55,929 --> 00:25:59,475
Nu te-am invitat să stai.
Ce faci aici?!

180
00:25:59,641 --> 00:26:03,103
De ce trebuie să spun „ne vedem”
când mă duc de parcă ai locui aici?!

181
00:26:03,270 --> 00:26:05,689
Haide! Suntem prieteni din copilărie!

182
00:26:07,483 --> 00:26:12,071
Prietenii din copilărie fac ceea ce ai făcut tu?

183
00:26:12,237 --> 00:26:14,990
Nu înțelegi că sunt aici
din cauza ta?

184
00:26:17,409 --> 00:26:18,619
Nu, eu nu!

185
00:26:37,054 --> 00:26:38,430
Haide, ridică-te!

186
00:26:41,558 --> 00:26:42,643
Scoală-te!

187
00:26:52,194 --> 00:26:54,488
Ai o pisica?

188
00:27:00,285 --> 00:27:01,787
Am băut cu tipul ăsta...

189
00:27:01,954 --> 00:27:08,293
...și prietena lui a intrat și a spus
ea ar fi după mine toată viața.

190
00:27:08,460 --> 00:27:11,755
Toată viața mea! Poti sa crezi asta?

191
00:27:14,299 --> 00:27:16,301
Ai spus că ai răcit...

192
00:27:17,803 --> 00:27:19,888
Cine a fost?!

193
00:27:20,055 --> 00:27:21,348
Șeful?!

194
00:27:21,515 --> 00:27:22,850
Hei, hei!

195
00:27:24,309 --> 00:27:26,436
Poți să mă consolezi în seara asta.

196
00:27:27,896 --> 00:27:29,606
Asta pot face!

197
00:27:33,610 --> 00:27:34,903
Mi-e somn.

198
00:27:36,572 --> 00:27:38,448
Ai spus să te consolez.

199
00:27:40,576 --> 00:27:42,995
Da... așa că mângâie-mă, deja.

200
00:27:54,631 --> 00:27:56,466
Doare?

201
00:27:56,800 --> 00:27:57,718
Da.

202
00:27:58,051 --> 00:27:58,844
Nu!

203
00:28:02,639 --> 00:28:04,391
Haide!

204
00:28:37,382 --> 00:28:38,759
Hei...

205
00:28:42,262 --> 00:28:44,556
ma iubesti?

206
00:28:48,810 --> 00:28:50,020
O, haide!

207
00:28:51,647 --> 00:28:55,817
Mă vei proteja,
indiferent ce se intampla?

208
00:28:56,026 --> 00:28:57,736
Desigur!

209
00:28:57,903 --> 00:28:59,238
Serios?

210
00:28:59,571 --> 00:29:01,865
Ce te-a trecut?

211
00:29:03,492 --> 00:29:04,785
Ce s-a întâmplat?

212
00:29:07,579 --> 00:29:09,248
Mă vei proteja?

213
00:29:54,293 --> 00:29:57,587
Pentru asta are nevoie de sigiliul tău!

214
00:29:57,754 --> 00:29:59,589
Oh, scuze!

215
00:29:59,756 --> 00:30:00,882
Hei!

216
00:30:01,049 --> 00:30:04,177
CHIHIRO! CHIHIRO!

217
00:30:04,344 --> 00:30:06,471
Sunt o rudă!

218
00:30:06,638 --> 00:30:08,015
Cine naiba esti tu!

219
00:30:08,181 --> 00:30:09,349
CHIHIRO!

220
00:30:11,226 --> 00:30:12,728
CHIHIRO! Sunt eu!

221
00:30:13,145 --> 00:30:14,771
Ține-o, punk!

222
00:30:15,731 --> 00:30:16,606
Mişcare!

223
00:30:18,191 --> 00:30:20,444
Ar trebui să-mi spui unde mergi!

224
00:30:20,610 --> 00:30:22,279
Unde e poşeta ta. Opreste-te!

225
00:30:22,446 --> 00:30:24,948
Hei, tu!

226
00:30:25,115 --> 00:30:27,492
Hei! La naiba!

227
00:30:32,289 --> 00:30:33,457
Chemați poliția!

228
00:30:33,623 --> 00:30:34,708
Grabă!

229
00:30:36,501 --> 00:30:38,378
Cool it!

230
00:30:38,545 --> 00:30:40,380
le voi spune!

231
00:30:40,547 --> 00:30:44,176
Opriți-vă, toți!

232
00:31:03,779 --> 00:31:05,822
Data viitoare o să te lovesc în fund.

233
00:31:12,621 --> 00:31:14,831
Dă-mi numărul tău PIN.

234
00:31:16,124 --> 00:31:18,126
Am fost concediat.

235
00:31:20,629 --> 00:31:23,840
O femeie poate oricând să câștige bani.

236
00:31:24,007 --> 00:31:25,801
Cât timp vei fi aici?

237
00:31:27,219 --> 00:31:30,055
Aș putea rămâne aici pentru totdeauna.

238
00:31:31,014 --> 00:31:32,307
Nu cred asta!

239
00:31:33,850 --> 00:31:35,268
Mi-e foame!

240
00:31:36,603 --> 00:31:38,271
Pleacă de aici, te rog.

241
00:31:38,480 --> 00:31:39,439
Pleacă de aici!

242
00:31:39,439 --> 00:31:41,066
Fă-mi ceva!

243
00:31:42,442 --> 00:31:43,485
esti surd?

244
00:31:50,867 --> 00:31:52,285
Acesta este Kojima.

245
00:31:57,290 --> 00:31:59,292
Cine te-a întrebat?

246
00:31:59,668 --> 00:32:00,544
CHIHIRO!

247
00:32:02,170 --> 00:32:03,338
vreau să vorbesc.

248
00:32:05,048 --> 00:32:07,592
Ce, vrei s-o tragi?

249
00:32:07,759 --> 00:32:09,219
Sigur. 30.000 de yeni.

250
00:32:09,219 --> 00:32:13,265
Imi poti spune cine este acest tip?
Sau ce ți-a făcut?

251
00:32:13,432 --> 00:32:16,518
Am o influență importantă asupra ei.

252
00:32:16,685 --> 00:32:18,395
Asta nu ajută prea mult.

253
00:32:18,562 --> 00:32:21,314
Noi am violat-o. Trei dintre noi.

254
00:32:26,069 --> 00:32:27,654
Când a fost?

255
00:32:27,821 --> 00:32:28,697
Ningea.

256
00:32:30,449 --> 00:32:31,658
CHIHIRO!

257
00:32:40,625 --> 00:32:41,710
Nu știai?

258
00:32:47,215 --> 00:32:49,759
Nu mai minți oamenii.

259
00:32:51,344 --> 00:32:53,722
Nu vei ajunge niciodată nicăieri așa!

260
00:32:53,889 --> 00:32:55,432
Oferă-i un premiu.

261
00:33:01,021 --> 00:33:02,522
Hai să facem un trio!

262
00:33:32,928 --> 00:33:34,429
La revedere.

263
00:33:38,517 --> 00:33:39,684
S-a dus?

264
00:33:40,727 --> 00:33:43,813
Tipul nu are bile, nu?

265
00:33:43,980 --> 00:33:45,941
Voi mânca după baie.

266
00:33:47,275 --> 00:33:48,652
Și încuie ușa.

267
00:35:10,984 --> 00:35:13,278
E în regulă, nu-i așa?

268
00:35:13,820 --> 00:35:18,158
Mă vei ierta pentru asta, Doamne?

269
00:35:42,349 --> 00:35:45,393
Ce? Nu te-am sunat.

270
00:35:49,814 --> 00:35:51,900
Nu vreau apă.

271
00:35:57,989 --> 00:35:59,115
Adu-mi o bere.

272
00:36:01,409 --> 00:36:02,410
Bere!

273
00:36:09,876 --> 00:36:11,586
Ce faci, porcușule?

274
00:36:17,592 --> 00:36:18,802
Hei...

275
00:36:20,178 --> 00:36:21,721
Hei! Hei! Hei!

276
00:36:38,571 --> 00:36:39,906
târfă!

277
00:42:42,143 --> 00:42:43,061
Buna ziua!

278
00:42:45,605 --> 00:42:47,607
Îmi pare rău că te surprind.

279
00:42:47,774 --> 00:42:49,734
E bine.

280
00:42:49,901 --> 00:42:53,863
Wow! Te tai
un corp sau ceva?

281
00:42:58,076 --> 00:42:59,327
Nu trebuie să te ascunzi.

282
00:43:06,084 --> 00:43:07,919
Și tu ești...?

283
00:43:08,086 --> 00:43:10,755
Unde este Hirokawa? La pistă?

284
00:43:14,217 --> 00:43:17,011
Nu răspunde la telefonul mobil.

285
00:43:18,554 --> 00:43:20,473
Pot să intru?

286
00:43:23,476 --> 00:43:25,770
Hei! Așteaptă!

287
00:43:30,775 --> 00:43:32,985
Vedea? Sună...

288
00:43:46,833 --> 00:43:48,251
Acesta este?

289
00:43:49,794 --> 00:43:51,420
Era pe podea...

290
00:43:59,762 --> 00:44:01,848
Nu s-a dus acasă, nu-i așa?

291
00:44:05,601 --> 00:44:09,147
A plecat alaltăieri.
Nu l-am mai văzut de atunci.

292
00:44:11,190 --> 00:44:15,194
Văd... Presupun că mi-a fost din nou dor de el.

293
00:44:25,413 --> 00:44:29,292
Cam pe vremea aceea...
Îmi pare foarte, foarte rău.

294
00:44:30,918 --> 00:44:33,629
Ceea ce am făcut a fost de neiertat.

295
00:44:36,841 --> 00:44:39,635
Speram să-l pot aștepta.

296
00:44:40,261 --> 00:44:43,306
A împrumutat 300.000 și a plecat.

297
00:44:45,224 --> 00:44:47,727
Nu a vrut niciodată să-mi plătească înapoi!

298
00:44:58,029 --> 00:44:59,530
Pot folosi toaleta?

299
00:45:12,210 --> 00:45:13,836
Te văd!

300
00:45:14,670 --> 00:45:16,881
Unde sunt banii mei?

301
00:45:41,948 --> 00:45:44,450
Este fie jocuri de noroc, fie femei.

302
00:45:46,452 --> 00:45:48,537
De câte ori te-a tras?

303
00:45:48,704 --> 00:45:51,874
Multe, pun pariu... e atârnat ca un cal.

304
00:45:52,041 --> 00:45:53,501
Toată noaptea, pun pariu...

305
00:45:54,502 --> 00:45:56,295
E greu să fii femeie.

306
00:45:57,713 --> 00:45:59,966
Ți-a distrus viața?

307
00:46:00,132 --> 00:46:01,592
Bănuiesc că ar fi.

308
00:46:03,970 --> 00:46:06,973
Trebuie sa fie greu...
cu acea gaură în tine.

309
00:46:20,194 --> 00:46:21,112
Aici.

310
00:46:22,405 --> 00:46:23,698
Nu te superi?

311
00:46:24,699 --> 00:46:26,742
Sunt un tip rău, știi.

312
00:46:26,909 --> 00:46:31,080
După ce ți-am făcut,
să cred că ești atât de drăguț cu mine!

313
00:46:32,498 --> 00:46:33,833
Multumesc!

314
00:47:01,986 --> 00:47:03,487
Uh, sigur...

315
00:47:13,039 --> 00:47:14,999
Nu cred că se va întoarce.

316
00:47:15,166 --> 00:47:16,917
Asta a spus el.

317
00:47:18,336 --> 00:47:20,921
Am de lucru maine.

318
00:47:22,923 --> 00:47:26,594
Este scump acest bourbon?
Te voi plăti pentru asta.

319
00:47:29,597 --> 00:47:31,140
Apoi, în timp ce așteptăm...

320
00:47:58,000 --> 00:48:01,170
Știi ce sa întâmplat
la acel videoclip?

321
00:48:02,463 --> 00:48:03,547
Cui îi pasă?

322
00:48:08,135 --> 00:48:12,515
Nenorociții pentru care lucrez spun
vor să „restructura” compania.

323
00:48:13,641 --> 00:48:16,227
Îmi fac fundul vânzând pentru ei!

324
00:48:21,148 --> 00:48:23,317
Știi ce face Hirokawa?

325
00:48:25,194 --> 00:48:29,532
Joacă să fie yakuza
cat traieste din ceea ce a mostenit!

326
00:48:29,698 --> 00:48:31,242
El poate trage imediat!

327
00:48:34,829 --> 00:48:36,414
Baba iese din închisoare.

328
00:48:37,998 --> 00:48:40,709
A spus că ar trebui să venim cu toții
si ne vedem.

329
00:48:42,420 --> 00:48:43,921
Te-am găsit în sfârșit.

330
00:48:44,880 --> 00:48:47,216
S-a furișat înainte aici, pe mine!

331
00:48:47,383 --> 00:48:49,510
Nenorocitul ăla!

332
00:48:50,428 --> 00:48:55,099
Nu sunt un tip care așteaptă
cu o femeie ca tine prin preajmă!

333
00:49:04,859 --> 00:49:06,068
De câte ori?

334
00:49:08,028 --> 00:49:08,988
Îmi pare rău?

335
00:49:10,865 --> 00:49:12,032
Cu Hirokawa!

336
00:49:14,910 --> 00:49:16,412
S-a furișat pe mine!

337
00:49:17,997 --> 00:49:19,081
De câte ori?!

338
00:49:23,377 --> 00:49:24,920
E vina ta.

339
00:49:26,130 --> 00:49:27,798
Ești prea sexy.

340
00:49:28,507 --> 00:49:30,676
Fața ta, fundul tău, sânii tăi...

341
00:49:33,929 --> 00:49:35,055
Ai râs de mine.

342
00:49:38,476 --> 00:49:40,561
Pentru că pula mea era atât de mică.

343
00:49:44,565 --> 00:49:46,066
Râdeai!

344
00:49:48,277 --> 00:49:50,112
Suge-l, atunci.

345
00:49:50,279 --> 00:49:51,363
Suge-l!

346
00:49:53,782 --> 00:49:56,452
Suge-mi pula și fă-o mare!

347
00:50:13,344 --> 00:50:15,429
Mai întâi dă-mi mai mult whisky.

348
00:50:15,596 --> 00:50:17,056
Atunci du-te și cumpără câteva!

349
00:50:17,973 --> 00:50:19,308
am bere...

350
00:50:19,308 --> 00:50:21,727
Bere? Asta nu e alcool!

351
00:50:23,771 --> 00:50:26,190
Lasă-mă să fac mai întâi un duș, bine?

352
00:50:28,609 --> 00:50:31,695
La naiba, zgură!

353
00:50:36,575 --> 00:50:39,370
Nu ai nici un fel de bine?

354
00:50:46,252 --> 00:50:50,005
Ce naiba... mi-e foame.

355
00:51:48,063 --> 00:51:51,900
Sunt atât de frumoase
cand le ingheti...

356
00:52:07,166 --> 00:52:10,252
Deci acesta este un congelator comercial?

357
00:52:10,419 --> 00:52:14,548
Da. Ei le folosesc în spitale,
săli de mese, teste alimentare...

358
00:52:16,800 --> 00:52:18,385
Începi un restaurant?

359
00:52:19,178 --> 00:52:20,512
E ultimul lucru...

360
00:52:20,679 --> 00:52:23,265
folosind congelatoare pentru decorarea interioară.

361
00:52:25,100 --> 00:52:27,186
Oh da! Am văzut asta la televizor.

362
00:52:27,686 --> 00:52:32,900
Unii oameni chiar își îngheață animalele de companie
când mor!

363
00:52:34,401 --> 00:52:36,779
Vechi iubiți, de asemenea!

364
00:52:38,072 --> 00:52:39,490
Atent!

365
00:52:41,533 --> 00:52:42,868
Semnează aici.

366
00:52:55,798 --> 00:52:58,008
Sunt sigur că îți vei dori telefonul mobil.

367
00:53:02,763 --> 00:53:04,765
Chestiile astea erau scumpe!

368
00:53:07,726 --> 00:53:12,815
Pentru nenorociții atât de urâți,
faci cadavre frumoase.

369
00:53:17,528 --> 00:53:19,321
„Testarea alimentelor:

370
00:53:20,656 --> 00:53:27,413
„Într-o investigație privind toxiinfecțiile alimentare,
mâncarea suspectă este congelată timp de două săptămâni.

371
00:53:28,914 --> 00:53:30,374
Două săptămâni...

372
00:53:32,835 --> 00:53:34,253
Vor păstra?

373
00:53:48,559 --> 00:53:55,566
Nogami vorbește. Vă rog să plecați
un mesaj la sunetul sunetului.

374
00:53:57,901 --> 00:54:00,404
Buna ziua? Sunt eu.

375
00:54:03,991 --> 00:54:06,076
Îmi pare rău că te-am mințit.

376
00:54:08,787 --> 00:54:13,459
A fost oribil.
Nu aveam cu cine să vorbesc despre asta.

377
00:54:16,503 --> 00:54:19,214
Am avut vise urâte în fiecare noapte.

378
00:54:24,636 --> 00:54:26,680
A fost acum cinci ani.

379
00:54:29,391 --> 00:54:32,978
În februarie ninge foarte mult
de unde vin eu.

380
00:54:35,606 --> 00:54:41,403
Mama lucra noaptea făcând
prânzuri în magazine de proximitate.

381
00:54:43,405 --> 00:54:46,825
Am ajuns acasă de la școală
pe la ora 8.

382
00:54:49,995 --> 00:54:52,498
Am locuit departe.

383
00:54:55,417 --> 00:54:57,211
Ningea.

384
00:55:00,130 --> 00:55:01,924
După ce s-a întâmplat, am vrut să mor.

385
00:55:03,592 --> 00:55:09,097
Era zăpada care cădea
lumina care m-a salvat.

386
00:55:10,599 --> 00:55:14,853
Voi lucra toată noaptea.
Încuie ușile și ferestrele. - Mamă

387
00:55:17,523 --> 00:55:19,817
Mulțumesc, mamă!

388
00:55:19,983 --> 00:55:24,154
Când încep să lucrez,
Am să am grijă de tine.

389
00:55:38,252 --> 00:55:40,087
E rece! Închideţi ușa.

390
00:56:05,028 --> 00:56:07,072
Ţâţe! Ţâţe! Ţâţe!

391
00:56:08,198 --> 00:56:10,325
Nu o să-ți facem rău.

392
00:56:14,872 --> 00:56:16,039
Chiloți!

393
00:56:16,665 --> 00:56:18,208
Iată-mă!

394
00:56:19,459 --> 00:56:20,961
Ești înăuntru!

395
00:56:30,637 --> 00:56:35,851
Un băiat pe care l-am cunoscut de la școală
iar prietenii lui yakuza au intervenit.

396
00:56:39,187 --> 00:56:41,023
Nu le-am putut spune poliției.

397
00:56:43,233 --> 00:56:47,654
Nici mamei nu i-am spus,
așa că nu o învinovăți.

398
00:56:49,990 --> 00:56:55,579
Am simțit că trebuie să evadez,
așa că am plecat și am venit la Tokyo.

399
00:56:58,457 --> 00:57:03,545
Când te-am cunoscut,
mi-au încetat coșmarurile.

400
00:57:04,671 --> 00:57:06,590
E adevărat.

401
00:57:08,133 --> 00:57:09,843
ai fi inteles...

402
00:57:11,845 --> 00:57:18,393
...dar când mi-ai zâmbit
Dintr-o dată nu am putut risca să te pierd.

403
00:57:23,732 --> 00:57:25,734
Multumesc pentru tot.

404
00:57:27,069 --> 00:57:28,403
am fost fericit.

405
00:57:30,155 --> 00:57:31,615
Aveți grijă de dumneavoastră.

406
00:57:56,807 --> 00:57:58,934
Unde se duc astea?

407
00:57:59,101 --> 00:58:00,435
Dincolo.

408
00:58:00,769 --> 00:58:01,770
Bine.

409
00:58:04,690 --> 00:58:05,816
scuza-ma...

410
00:58:10,362 --> 00:58:11,363
scuze...

411
00:58:42,561 --> 00:58:44,312
Nu se ascund, nu?

412
00:58:49,067 --> 00:58:50,152
Hei!

413
00:58:54,031 --> 00:58:55,449
Unde ești?

414
00:59:03,999 --> 00:59:06,376
Au spus că vor veni să mă întâlnească.

415
00:59:09,921 --> 00:59:10,922
Nenorociți!

416
00:59:12,215 --> 00:59:13,925
Amandoi!

417
00:59:27,856 --> 00:59:29,816
Unde sunt?

418
00:59:29,983 --> 00:59:30,734
Îmi pare rău?

419
00:59:34,946 --> 00:59:37,491
Cum te-ai schimbat!

420
00:59:38,992 --> 00:59:40,410
Ești superbă.

421
00:59:42,412 --> 00:59:45,082
Ai persoana potrivită?

422
00:59:46,541 --> 00:59:48,502
Le-ai cerut celor care se mută să tacă?

423
00:59:50,128 --> 00:59:53,548
Nu a fost greu să-ți bati adresa
din mutatori, CHIHIRO.

424
00:59:53,715 --> 00:59:56,218
Ai o persoană greșită.
Chem poliția!

425
00:59:58,553 --> 01:00:00,347
Unde sunt?!

426
01:00:04,059 --> 01:00:05,185
Sunt bătut!

427
01:00:07,521 --> 01:00:09,564
Nu faci multe băi în închisoare.

428
01:00:11,900 --> 01:00:13,276
miroase a sudoare...

429
01:00:15,904 --> 01:00:18,782
...dar mai întâi lucrurile.

430
01:00:27,541 --> 01:00:29,376
Mă bat de o săptămână...

431
01:00:31,753 --> 01:00:34,339
...știind că mă așteptați!

432
01:00:38,677 --> 01:00:39,886
Ce naiba!

433
01:00:44,933 --> 01:00:46,476
Îmi pare rău.

434
01:00:46,643 --> 01:00:47,477
Te simți bine?

435
01:00:48,562 --> 01:00:50,397
Scuze, scuze...

436
01:00:50,564 --> 01:00:53,525
Te voi ajuta să te ridici. Îmi pare rău. haide...

437
01:00:53,692 --> 01:00:57,946
Ridică-te sau îți va desprinde urechea!

438
01:01:03,410 --> 01:01:05,996
Haide, să mergem.

439
01:01:07,622 --> 01:01:09,374
Nu te lupta, la naiba!

440
01:01:10,542 --> 01:01:12,794
Îmi vei sparge cureaua de ceas.

441
01:01:16,131 --> 01:01:21,344
Îmi doresc atât de tare urechile mele
sună. Îl auzi?

442
01:01:28,768 --> 01:01:29,561
Hei...

443
01:01:31,104 --> 01:01:33,398
...cât ai dat
cei doi să plece?

444
01:01:36,401 --> 01:01:40,197
Eu nu sunt ca ei. Tu ești singurul
Am tăcut.

445
01:01:41,740 --> 01:01:44,242
Daca nu eram eu,
tu ai fi vorba în oraș!

446
01:01:47,954 --> 01:01:50,040
Scoate-ți hainele.

447
01:01:50,332 --> 01:01:52,542
Dă-i jos. Scoate-le!

448
01:01:53,293 --> 01:01:54,628
Nu te mai dracu!

449
01:01:56,796 --> 01:01:58,548
Te voi împărți în jumătate!

450
01:02:01,051 --> 01:02:02,344
Ține-o naibii!

451
01:02:04,930 --> 01:02:07,599
Ce?! Cine dracu este acela?!

452
01:02:12,812 --> 01:02:14,022
Doar un minut.

453
01:02:17,317 --> 01:02:22,113
A trecut atât de mult! A trecut atât de mult!

454
01:02:33,959 --> 01:02:36,670
Cine dracu a fost acela?!

455
01:02:37,379 --> 01:02:39,547
Ai o problemă?!

456
01:02:41,007 --> 01:02:42,717
- Ce?
- Încetează!

457
01:02:42,884 --> 01:02:45,512
Dă drumul! În afara drumului! Mişcare!

458
01:02:49,641 --> 01:02:50,725
Hei!

459
01:02:52,352 --> 01:02:54,521
Ai o problemă?

460
01:02:54,688 --> 01:02:57,899
Hei, tu! Ieși naiba de aici!

461
01:02:58,066 --> 01:02:59,609
Ieși aici!

462
01:03:07,575 --> 01:03:08,910
O să-ți bat fundul!

463
01:03:11,997 --> 01:03:13,623
Ce e în neregulă cu tine?

464
01:03:13,999 --> 01:03:15,292
La naiba!

465
01:03:17,877 --> 01:03:19,504
târfă!

466
01:03:22,757 --> 01:03:26,052
Scoală-te! Scoală-te! Scoală-te!

467
01:03:27,053 --> 01:03:28,763
Îți voi arăta!

468
01:03:32,100 --> 01:03:33,184
Acum facem s-o facem!

469
01:03:33,351 --> 01:03:34,894
Iată-mă!

470
01:03:35,061 --> 01:03:37,522
Suge-l! Suge-l!

471
01:03:38,148 --> 01:03:39,482
Suge, cățea!

472
01:03:41,318 --> 01:03:43,945
Nu o poți ridica dacă nu o sugi!

473
01:03:43,945 --> 01:03:45,655
Ce e în neregulă cu tine!

474
01:03:47,741 --> 01:03:49,367
Nu o pot ridica!

475
01:03:51,494 --> 01:03:53,580
Scoate-ți hainele!

476
01:03:53,747 --> 01:03:55,957
La naiba, lucrurile astea sunt strâmte!

477
01:04:05,592 --> 01:04:08,970
Hei, vino aici, CHIHIRO!

478
01:05:27,632 --> 01:05:30,552
Muri! Muri! Muri! Te-am prins!

479
01:05:31,010 --> 01:05:33,763
Muri! Muri! Muri! Pleacă!

480
01:05:33,930 --> 01:05:38,560
Nu au jocuri pe calculator
la închisoare! Merge! Merge! Merge!

481
01:05:38,726 --> 01:05:40,270
Muri! Muri! Muri! Muri!

482
01:05:40,437 --> 01:05:41,229
Am inteles! Am inteles!

483
01:05:41,396 --> 01:05:43,314
Asta e corect.

484
01:05:43,481 --> 01:05:48,069
încă unul. Am un alt animal de companie.

485
01:05:49,237 --> 01:05:50,238
Asta e corect.

486
01:05:51,656 --> 01:05:55,243
O unitate de mare putere? Pagina 20?

487
01:05:57,328 --> 01:05:59,706
Dar va intra prin ușa mea?

488
01:05:59,873 --> 01:06:01,124
M-am mutat.

489
01:06:03,126 --> 01:06:07,547
Bine, o voi lua pe aia.
Când îl poți livra?

490
01:06:08,548 --> 01:06:09,757
Vremea rea anul acesta...

491
01:06:12,093 --> 01:06:13,511
Plouă în fiecare zi...

492
01:06:13,678 --> 01:06:14,262
Hei...

493
01:06:15,138 --> 01:06:15,889
Hei!

494
01:06:16,055 --> 01:06:17,348
-Aici.
-Mulţumesc.

495
01:06:19,184 --> 01:06:21,102
Multumesc.

496
01:06:21,269 --> 01:06:22,145
Ce se întâmplă?!

497
01:06:25,064 --> 01:06:26,524
Ce se întâmplă?!

498
01:06:30,111 --> 01:06:31,696
Pentru ce?

499
01:06:34,741 --> 01:06:36,367
Încep un restaurant.

500
01:06:42,957 --> 01:06:46,127
Nu e loc aici.
Pune-l pe balcon.

501
01:06:49,464 --> 01:06:51,132
Unde sunt cei doi?

502
01:06:55,220 --> 01:06:56,971
Continuați să le suni.

503
01:07:02,185 --> 01:07:03,978
Conectarea la Centrul de mesaje.

504
01:07:06,981 --> 01:07:08,274
Dă-mi asta.

505
01:07:11,819 --> 01:07:15,698
Hirokawa! Nu te băga pe mine!

506
01:07:15,865 --> 01:07:20,161
Acolo! Acolo! Muri! Muri! Muri!
Hei, haide! Încercați mai mult!

507
01:07:20,328 --> 01:07:24,332
Muri! Muri! Muri! Muri!

508
01:07:24,499 --> 01:07:28,086
Acolo! Acolo! Acolo!
Mori, ticălosule!

509
01:07:28,378 --> 01:07:29,504
Muri!

510
01:07:33,424 --> 01:07:35,301
Înțeleg, fiu de cățea!

511
01:07:40,306 --> 01:07:42,725
Nu ți-ar plăcea să faci o baie?

512
01:07:42,892 --> 01:07:43,935
Muri!

513
01:07:44,102 --> 01:07:45,353
Mori deja!

514
01:07:47,564 --> 01:07:49,315
Mori, ticălosule!

515
01:07:52,402 --> 01:07:53,861
O baie?

516
01:07:54,028 --> 01:07:56,322
Taci! nu ma pot concentra!

517
01:08:02,954 --> 01:08:06,374
La naiba cu tine! Cine naiba
crezi ca esti?!

518
01:08:21,055 --> 01:08:25,852
Mori, dracu'! Die die die!
Hai, mori!

519
01:08:27,937 --> 01:08:30,773
ce vrei? Enervați-vă!

520
01:08:31,774 --> 01:08:35,737
Ești bun la acest joc.
Este renumit pentru că este unul dur.

521
01:08:35,903 --> 01:08:38,072
Asta nu e nimic pentru mine.

522
01:08:39,324 --> 01:08:42,035
Hai, ticălosule! Muri!

523
01:08:42,201 --> 01:08:43,953
Mori, rahat!

524
01:08:45,204 --> 01:08:48,207
Scram! Mă deranjezi!

525
01:08:49,500 --> 01:08:53,379
Mori, ticălosule! Ia asta! Muri! Muri!

526
01:08:54,672 --> 01:08:55,798
Muri!

527
01:08:56,883 --> 01:08:59,385
Va suna mai bine cu astea...

528
01:08:59,552 --> 01:09:02,013
Ce naiba faci?!

529
01:09:02,180 --> 01:09:04,349
Nu pot auzi blestemul!

530
01:09:05,350 --> 01:09:08,394
Nu aud! Deconectați-l!

531
01:09:08,561 --> 01:09:10,104
Deconectați-l!

532
01:09:10,271 --> 01:09:12,398
- Ascultă!
- Ia-le de pe mine!

533
01:09:16,778 --> 01:09:17,945
Wow!

534
01:09:19,113 --> 01:09:21,074
Acest lucru este grozav!

535
01:09:21,240 --> 01:09:25,578
Muri! ticălosule! Muri! Muri!

536
01:09:27,205 --> 01:09:29,540
Du-te, la naiba!! Mori, ticălosule!

537
01:09:30,958 --> 01:09:32,835
Merge! Merge! Merge! Merge! Merge!

538
01:09:35,004 --> 01:09:37,590
Mori, ticălosule! Muri!

539
01:10:37,400 --> 01:10:38,401
Încet...

540
01:10:39,485 --> 01:10:41,320
Încet, încet...

541
01:10:51,789 --> 01:10:53,666
Bine, bine...

542
01:10:53,833 --> 01:10:56,335
Așteaptă acolo... le voi curăța
si o putem face...

543
01:10:57,170 --> 01:10:58,463
Mori!

544
01:10:58,629 --> 01:10:59,922
Muri!

545
01:11:00,089 --> 01:11:01,424
Muri! Muri!

546
01:11:05,553 --> 01:11:07,054
Muri!

547
01:11:25,239 --> 01:11:26,783
eu sunt
in!

548
01:11:26,949 --> 01:11:27,909
Acolo!

549
01:11:32,705 --> 01:11:35,041
Continuă! Încet!

550
01:11:36,834 --> 01:11:37,877
În spatele tău!

551
01:11:38,044 --> 01:11:39,879
În spatele tău! În spatele tău!

552
01:11:40,713 --> 01:11:41,839
Corect!

553
01:11:43,966 --> 01:11:47,261
Nu te grăbi! Ia-o ușor...

554
01:11:48,262 --> 01:11:50,139
Haide! Haide!

555
01:11:56,270 --> 01:11:57,396
Ce-i asta?

556
01:11:58,981 --> 01:12:03,069
ce faci?
Ia naibii de chestia asta de pe mine!

557
01:13:51,510 --> 01:13:56,807
Dacă ai fi fost în baie
nu ai face o asemenea mizerie!

558
01:15:01,288 --> 01:15:02,790
huh?!

559
01:15:19,974 --> 01:15:21,100
Oh, nu...

560
01:15:48,044 --> 01:15:49,420
Vor putrezi!

561
01:17:02,576 --> 01:17:04,453
Fara apa calda...

562
01:18:34,501 --> 01:18:36,003
Arăți palid.

563
01:18:38,005 --> 01:18:38,881
esti bolnav?

564
01:18:41,592 --> 01:18:44,386
Încă nu m-am obișnuit cu asta.
Sunt un pic obosit.

565
01:18:45,554 --> 01:18:46,764
Mulțumesc că ai întrebat.

566
01:18:56,774 --> 01:19:00,778
E atât de tare acolo!

567
01:19:05,908 --> 01:19:09,912
Sunteți norocoși.
E tare unde ești.

568
01:19:14,208 --> 01:19:17,378
Eu mor aici în căldură!

569
01:19:20,881 --> 01:19:25,970
Trebuie să mă gândesc la ceva, totuși.
Nu poți sta toată vara.

570
01:19:27,513 --> 01:19:30,266
Nu sunteți băieți cu care vreau să rămân.

571
01:19:38,315 --> 01:19:40,317
Am făcut niște verificări.

572
01:19:41,402 --> 01:19:45,197
Cred că cel mai bun lucru
este să te tai în bucăți.

573
01:19:47,491 --> 01:19:52,121
Unii oameni își dau cadavrele,
toca carnea...

574
01:19:52,288 --> 01:19:56,000
... macina oasele
și ardeți-le în ulei uzat.

575
01:20:57,519 --> 01:21:04,026
Acești oameni spun că este modul perfect
a face pe cineva să dispară.

576
01:21:06,403 --> 01:21:10,657
Te-aș duce sus în munți
și te împrăștie acolo...

577
01:21:12,951 --> 01:21:16,705
...dar mi-ar lua ceva timp
pentru a obține permisul de conducere.

578
01:21:24,338 --> 01:21:27,216
Bănuiesc că aici este cel mai sigur loc.

579
01:21:29,051 --> 01:21:34,848
Dacă pleci de aici,
trecutul meu se stinge cu tine.

580
01:21:36,016 --> 01:21:41,397
Asta n-ar fi bine.
Oamenii ar vorbi.

581
01:21:43,565 --> 01:21:50,239
Va trebui să stai până mă gândesc la o cale
pentru a te face să dispari complet.

582
01:21:52,991 --> 01:21:54,952
Stai aici, bine?

583
01:21:55,452 --> 01:22:00,207
Asta e tot pentru azi. Noapte bună.

584
01:22:10,467 --> 01:22:11,677
mama?

585
01:22:14,054 --> 01:22:16,432
Nu, nu...

586
01:22:16,723 --> 01:22:20,811
Nu este stricat. Am scos ștecherul.

587
01:22:20,978 --> 01:22:21,895
L-am deconectat.

588
01:22:24,523 --> 01:22:25,941
Nu, nu acesta este motivul.

589
01:22:26,650 --> 01:22:30,446
Am primit astea
apeluri neplăcute.

590
01:22:31,864 --> 01:22:33,532
Înfiorător, nu?

591
01:22:33,699 --> 01:22:35,159
De aceea am tras ștecherul.

592
01:22:37,161 --> 01:22:40,873
E în regulă. Telefonul meu mobil inca functioneaza.

593
01:22:43,417 --> 01:22:44,501
Domnul Nogami?

594
01:22:47,337 --> 01:22:48,505
Oh, e bine.

595
01:22:53,552 --> 01:22:55,512
La naiba cu febra asta!

596
01:23:00,726 --> 01:23:03,437
Voi băieți nu încercați
să mă iei cu tine, nu?

597
01:23:06,106 --> 01:23:07,900
Febra nu va scadea!

598
01:23:10,360 --> 01:23:15,741
Opriți, băieți... nimeni nu vrea
să mergi unde ești.

599
01:23:18,285 --> 01:23:22,956
Îmi datorezi pentru ceea ce ai făcut!
Dă-mi febra jos!

600
01:23:50,526 --> 01:23:52,194
Ți-e frică?

601
01:23:55,614 --> 01:23:59,576
Vei fi pierdut fără mine, nu-i așa.

602
01:24:01,828 --> 01:24:04,623
Dar cineva te va găsi.

603
01:24:06,917 --> 01:24:08,335
„Cine”?

604
01:24:10,254 --> 01:24:15,717
Vei începe să picure prin podea.
Oamenii de jos se vor plânge.

605
01:24:17,094 --> 01:24:21,390
Până atunci voi fi undeva în Europa.

606
01:24:23,016 --> 01:24:24,768
Nu mă mai întorc niciodată.

607
01:24:30,274 --> 01:24:35,153
Nu vei avea de care să depind,
așa că descurcați-vă singuri.

608
01:24:41,034 --> 01:24:43,036
Sunt eu... Nogami.

609
01:25:02,472 --> 01:25:04,057
Am venit să-mi cer scuze.

610
01:25:05,100 --> 01:25:09,771
Mă deranjează
de când ai părăsit compania.

611
01:25:09,938 --> 01:25:12,608
Cum am putut să fiu atât de crudă?

612
01:25:16,028 --> 01:25:19,448
Buna...CHIHIRO?

613
01:25:25,078 --> 01:25:26,538
Domnule Nogami!

614
01:25:27,914 --> 01:25:29,249
CHIHIRO!

615
01:25:30,709 --> 01:25:33,378
Locul este o mizerie.

616
01:25:33,545 --> 01:25:35,547
Poți aștepta zece minute?

617
01:25:35,714 --> 01:25:38,216
Fă o jumătate de oră.

618
01:25:38,383 --> 01:25:40,552
Luați atâta timp cât aveți nevoie.

619
01:27:08,348 --> 01:27:13,979
Scuze pentru vizita bruscă.
Nu-ți face griji pentru mizerie.

620
01:27:14,146 --> 01:27:16,189
Sunt aproape gata!

621
01:27:23,196 --> 01:27:24,448
Unde este?

622
01:27:26,366 --> 01:27:27,451
Iată-l!

623
01:27:31,997 --> 01:27:34,583
Sunt atât de fericit!

624
01:27:48,722 --> 01:27:49,931
Ce mai faci?

625
01:28:09,576 --> 01:28:12,245
Mic, nu-i așa? Aşezaţi-vă.

626
01:28:29,179 --> 01:28:31,348
Te-ai slăbit.

627
01:28:32,849 --> 01:28:34,059
am?

628
01:28:34,226 --> 01:28:36,436
Locul meu a devenit mai murdar.

629
01:28:41,733 --> 01:28:43,235
Ți-am împrumutat asta.

630
01:28:44,653 --> 01:28:45,570
Ce?

631
01:28:51,409 --> 01:28:52,536
Stai acolo.

632
01:28:55,247 --> 01:28:57,165
Lucraţi?

633
01:28:59,209 --> 01:29:02,087
Spăl vase cu jumătate de normă.

634
01:29:02,254 --> 01:29:04,714
De ce faci asta?

635
01:29:06,091 --> 01:29:09,594
Eram rupt. Aşezaţi-vă.

636
01:29:12,931 --> 01:29:16,434
Îmi pare rău. Mă vei ierta?

637
01:29:18,311 --> 01:29:19,813
Asta nu este ca tine.

638
01:29:20,564 --> 01:29:21,690
Aici...

639
01:29:21,857 --> 01:29:22,816
Stai jos.

640
01:29:42,335 --> 01:29:43,753
Vrei o băutură?

641
01:29:47,507 --> 01:29:48,717
Oh da...

642
01:29:50,051 --> 01:29:51,303
...tort.

643
01:29:59,436 --> 01:30:00,937
Acestea arată bine!

644
01:30:08,862 --> 01:30:11,281
Am auzit mesajul tău.

645
01:30:14,576 --> 01:30:17,704
Îmi pare rău. te-am forțat
într-un colț.

646
01:30:34,012 --> 01:30:36,264
Tot ce puteam să mă gândesc a fost...

647
01:30:39,225 --> 01:30:40,352
...ca tu...

648
01:30:44,064 --> 01:30:45,941
... mă înșelau.

649
01:30:48,944 --> 01:30:51,237
Eram furios.

650
01:30:55,951 --> 01:30:57,035
Dar...

651
01:31:02,499 --> 01:31:04,167
...sunt la fel ca ei.

652
01:31:11,508 --> 01:31:13,218
Nu am fost altceva decât...

653
01:31:13,385 --> 01:31:15,971
...un co-conspirator.

654
01:31:22,727 --> 01:31:25,313
Daca as fi ascultat...

655
01:31:26,648 --> 01:31:27,732
Ajută-mă!

656
01:31:34,614 --> 01:31:36,324
Totul e bine acum.

657
01:31:40,203 --> 01:31:41,371
Ajutați-mă!

658
01:32:40,305 --> 01:32:43,183
Te iubesc. Nu te voi părăsi niciodată!

659
01:32:46,936 --> 01:32:48,063
Ajutați-mă!

660
01:32:51,483 --> 01:32:52,525
Ajutați-mă!

661
01:33:09,375 --> 01:33:10,668
Ajutați-mă!

662
01:33:33,983 --> 01:33:35,693
Ai febră!

663
01:33:37,904 --> 01:33:39,364
O să închid asta.

664
01:33:43,368 --> 01:33:44,786
Mi-e frică!

665
01:33:51,709 --> 01:33:53,711
Dar apoi va mirosi...

666
01:33:56,923 --> 01:33:58,299
Don't you smell something?

667
01:34:01,302 --> 01:34:03,763
I noticed it when I came in.

668
01:34:03,930 --> 01:34:05,140
Ceva nu e...

669
01:34:06,724 --> 01:34:08,810
E ceva putred?

670
01:34:12,063 --> 01:34:15,775
Nu ești tu. Poate e alături.

671
01:34:18,444 --> 01:34:19,821
S-ar putea să fiu eu.

672
01:34:22,407 --> 01:34:23,908
CHIHIRO! CHIHIRO?

673
01:35:13,082 --> 01:35:15,627
Uită-te la toate aceste ierburi!

674
01:35:40,485 --> 01:35:41,486
Nu e asta.

675
01:36:12,225 --> 01:36:13,351
Ce este?

676
01:36:20,066 --> 01:36:21,192
Ce-i asta?!

677
01:36:51,597 --> 01:36:52,890
Ajuta-ma...

678
01:39:11,279 --> 01:39:15,992
CHIHIRO
INOUE Harumi

679
01:39:16,159 --> 01:39:20,872
Kojima
TSURUMI Shingo

680
01:39:21,038 --> 01:39:25,918
Hirokawa
Kitamura Kazuki

681
01:39:26,085 --> 01:39:29,672
Nogami
Matsuoka SHUNSUKE

682
01:39:44,687 --> 01:39:48,191
Baba
Takenaka NAOTO

683
01:39:55,948 --> 01:40:00,161
Producători executivi
Nihei Yukio și Yutaka TADAO

684
01:40:00,328 --> 01:40:04,207
Planificarea
HARADA Soichiro

685
01:40:04,373 --> 01:40:09,337
Producători Nagae Nobuaki,
Niitsu Taketo și Ishii Takashi

686
01:40:09,504 --> 01:40:14,217
Director de fotografie
Sasakibara YASUSHI

687
01:40:14,383 --> 01:40:18,971
Iluminat
Yasukochi Hisayuki

688
01:40:19,138 --> 01:40:23,976
Director de artă
Yamazaki Teru

689
01:40:24,143 --> 01:40:28,981
Muzica
Yasukawa Goro

690
01:40:29,148 --> 01:40:34,403
Sunetul
MIYAMOTO Hisayuki

691
01:40:40,618 --> 01:40:45,957
Editor
Kawashima Akimasa

692
01:40:46,123 --> 01:40:51,754
Supervizor de scenariu
Tanaka Kosuzu

693
01:40:51,921 --> 01:40:56,842
Garderoba
Ono Kesayoshi

694
01:40:57,009 --> 01:41:01,472
machiaj
Kanamori Megumi

695
01:41:01,639 --> 01:41:06,269
Coordonator de acțiune
Sibahara Kousuke